Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 23
Very good, Xue Shan Shan.
You can explain our topic to me;
how to move your career up.
Is it not okay?
Feng Teng,
Although it is both your appearance as well as your family background,
Many of our aspects
are really big differences.
But I also can't change this.
So, I will work hard in a career
that I will certainly not become the best person at it.
But I will become the
best me that I can be.
Although, I can't become the person
who best matches you,
I will make myself become the best me
who matches you.
I've arrived.
Actually, I have made a decision.
I will tell you tomorrow.
What will be the decision tomorrow?
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Let's eat.
What are you eating for lunch?
Roasted meatballs today.
How come you eat meatballs everyday?
-I think it's very delicious. -Change it. -I like it the most
Pork is also okay. How about it, Shan Shan? Let's go eat together.
I can't go. You guys go.
I'm going somewhere else to eat.
Why?
You still have to bring your lunchbox.
Going where to eat?
-This seems to be Shan Shan's first time publicly eating with the boss. -Yes.
Do you think Shan Shan and the boss will further their relationship?
-It is very likely. -Definitely.
Maybe later I will become Mrs. Feng's friend.
Still drinking. You're gonna get fat too death.
-You don't understand. This is low-fat. -You are the goddess of selection.
-Go. -Good. -Go
-You don't get any. -Slower.
Ah Mai , Linda
Boss here ?
Yes, do you want me to inform him (that you are here) first?
No need. I will go in, myself.
Can I come here to have my lumch ?
Sure enough, this is not what I expected
you are welcome to it
She actually went in.
without first making an appointment.
She is Xue Shan Shan.
That's right
It's been so long, Shan Shan hasn't come up here to have lunch, the Big Boss' hasn't been in a good mood
from now on Shan Shan will come to eat lunch, Big Boss should be in a really good mood?
Then, we can happily go and have lunch too Great!
Aye, did you know, I've heard today Shan Shan, herself brought her lunch box up to the 22nd floor to have lunch
Don't say it but the office romance ban was lifted long ago, so blantantly.
Board of Directors said Xue Shan Shan drank herself drunk, and she is the big boss's girlfriend. The big boss did not refute.
Wasn't that proved not too long ago?
That's true.
Big Boss likes to keep a high profile. So my boyfriend really don't have a reason to keep a low profile!
-This Feng Teng Group's efficiency could be very high. - Exactly.
In regards to Shan Shan and the Big Boss' matters
there are always new headlines.
The people you seen in the other departments are always pressing us about this.
I heard Xue Shan Shan went back to the 22nd floor to eat.
Then has Shan Shan come down yet?
Curious about the rice and dishes
Stupid, you're focusing on the wrong thing
focus on Xue Shan Shan going inside the big boss's office in the end.
doing what?
Is my computer the Trojan Horse?!
Zheng Qi
five years ago you were in Seattle.
Correct
My parents and I went to visit relatives.
Why?
5 years ago in Seattle, there was an app that was very similar to Life Energy that came out in the internet.
Did you know?
I didn't know
I went there to visit relatives. I was not there for work.
Why would I pay attention to that?
Yan Qin
I hope you do not interrogate me like a judge, okay?
This is the evidence put forward by the other party (Bina).
He is helping you make things clear.
What joke are you making?
As long as they have it up in the internet, the whole world could see it. Why would I have to go to Seattle?
What crappy evidence is that?
Zhang Qi, don't be rash.
These type of words
don't use them again the 2nd time.
okay
Since the other party brought this case up
they would have definitely done their homework.
It is not only you.
the corporation
is under investigation.
Being angry cannot resolve the issue.
so
So, I should accept the accusation?
Feng Teng, you told me
If we compromise without getting a clarification
I disagree.
Want to go play?
I'm not in the mood.
Speak.
You didn't really come here to find me to play basketball.
You must be mentally prepared.
If there is no mention of refutable evidence
we might take the road of reconciliation.
Didn't I tell you I did not plagiarize?
Of course I know.
but I did not have the final say, right?
So today you came to find me and try to convince me to reconcile with them, right?
Zheng Qi,
The extortion this time, we are satisfied with the intent, is extremely obvious
The inner circle of people are all watching.
I think reconciliation won't do you any harm.
Feng Teng
Besides being a creative director, I am still a person, I have a personality.
You doing things like this, is an insult to my personality!
Fullerton Cell Phone Company immediately want to launch a new line of products.
Feng Teng's directors hope to extinguish the fire (get rid of the problem) as soon as possible.
I understand.
Compared to the new season of cell phones, it would make billions in sales.
How can my own solo opinion compare?
You know I don't think you're the problem.
It's you who insists on doing things this way
Fine. I understand your meaning.
You can leave.
I hope you can figure it out as soon as possible.
Hello
Shan Shan
Tonight, let's go eat together.
Did I not tell you? Today are the CPA remedial classes begin today.
Then you are saying you can't come eat dinner together.
Right.
I'm not gonna talk to you anymore, bye bye!
Wait a second.
What is it?
You wait for me.
At least, let me send you.
we've arrived.
We arrived so quickly.
Work hard.
Thank you for taking me.
Right
here is the schedule i wrote at the time
so that i will not forget
So much
You have to go to work after work and then later to cram school.
On weekends, you still don't rest.
Well, when will you be able to accompany me to dinner?
I...I qualified so badly that of course I want to cram more than a few lessons to enhance my knowledge.
Besides, don't we usually eat lunch together?
Okay.
we are going to eat all the time. As we want
After I take my CPA exam
I'll go eat anything with you!
Okay?
You don't need to say it, I understand!
Doing things like that...aren't you dragging a big stone to hit your own foot?
Bye bye!
Did you come first to register?
This is my business card. My name is
Yu Ming Long. You can call me Ming Long from now on
-Ming Long -What should I call you?
I'm Xue
Shan Shan
I don't have a business card
Shan Shan
is a very cute name.
Shan Shan, I
just got in a bit earlier than you
This class has a lot of people who have taken this class before
and have also taken the CPA test multiple times
They all have their little cliques
I was thinking...how about we sit together from now on,
and in the future we can help each other!
okay
Shan Shan, where do you work? -Feng Teng(the company)
Feng Teng!
It's a great company.
How did you get in? So amazing.
There wasn't anything really, just tests and interviews
Don't be shy
Such a big company
The competition must have been high
Are you from Shanghai?
I'm not, I'm from Hunan. I came to Shanghai for work.
That is...I just saw you get out from a sports car
Is that right?
Yes, that's right
Um...was that your boyfriend?
To drive a sports car, his background must not be simple
It's nothing really
Um...my boyfriend sells second hand cars! That sports car was a second hand one,
it's nothing that amazing.
Students,
We'll begin class now
first open your books.
Today's topic is, "What is NNP?"
"What is NR PR?"
Look at him
Those two big eyes looking everywhere
Especially cute!
Cute and sneaky, just like you
Is that right?
Say, if this auntie likes kids so much,
She should have one herself right?
But right now she broke up with Uncle Qi
So right now she can't have a baby
I say Yue Yue, don't fret over these things
This is their problem
Besides, they're on good terms right now
They can still be friends
Isn't that good too?
Yes
However,
Right now there really is no time to care about these things
Are you referring to the copy right issue, right?
How are things going right now?
Is it getting really explosive?
It's the weekend
and I'm still busy with the law group
They just requested me
to gather the documents
regarding the investment of the Life Event project
From the look of it
it seems like we will fight it Bina Company to the end where only one could survive.
They must have gotten Zheng Qi's weakness
Have they been too careless?
I tell you now, you must not ask Zheng Qi these things
He'll hate you
From what I can see,
What Bi Na wants is money
And as for Feng Teng,
he is a big tree that catches the wind (meaning he status catches negative attentions)
things aren't been done against just Zheng Qi himself
But Zheng Qi can't see through this point,
and stubbornly insists on going up against him till the end
Not only Feng Teng,
The whole board of shareholders will have a headache for sure
Only the clear water can raise the fish.
In this area Zheng Qi
his character is a bit fragile.
Smile a little!
Before I thought it was hard to pass the exam for CPA
After these past 2 days of weekend classes
I feel this truth even more
but
To become a better person,
I Xue Shan Shan must not give up halfway!
I don't understand a majority of the first half of the questions
Feng Teng should understand it
Shan Shan, you are going to eat.
There's something else I need to do
To Shan Shan,
there's something more important than eating?
Xue Shan Shan
I've waited for you for three minutes and twenty seven seconds
so
so, it's lunch, you should eat a little more
You eat first.
I have a few problems I have yet to finish. I need to complete them.
You want me to eat first by myself?
Correct
Only you can help me answer my questions
Xue Shan Shan
I am your boyfriend.
I'm not your CPA private tutor
I'm just working hard for our future
Won't you help me?
Fine.
Linda
In a bit give me a list of people in the company who have taken the CPA exam
Good, thank you.
I'll help you
find a few more teachers
From now on I won't answer you during lunch
Now can we eat?
Yes sir!
Does stealing it makes it taste specially better?
What if you could rewrite the moment?
Sometimes I figure
that there's another lack in perfection
Sometimes you've been hurt
then you learn to think about it and a few more
Sometimes you've been bored
with the life you hate
Xue Shan Shan
My lunch has black beans in it
help me pick (the vegetables)
Didn't I tell you to tell your chef not to put black beans in anymore?
You pick it yourself.
1 2 3 4 5 6
Life is a rolling dice babe
you cannot imagine
what would happen in a second
1 2 3 4 5 6
Life is a rolling dice game
when you're lost in the dark, close eyes. you will find the light
Thank you teachers.
No need to be so gracious
See you again boss.
I am very tired!
That Manager Lee is especially knowledgeable! I knew how to do things immediately!
And there's that Manager Chai
No questions can stump him!
I heard that he's the youngest Department Head since Feng Teng started!
No wonder!
How amazing!
Not good, I have to go work
I'm tired.
Tonight, I don't have class. Let's go eat dinner together.
I don't have class. Let's eat together
Sure
Little pig.
Bye bye.
Linda
Shan Shan, what's the matter?
I'm drained.
Subtitling and segmenting brought to you by The Shan Shan Comes to Eat Team @viki
Those two teachers
How come they are still not here yet?
It is not surprising since.
they have their jobs to do.
What are your queries ?
I can teach you
Show me
uh...
-This question. -This is
This is according the Main China's Tax rules
I studied finance in America
About this method
I still need to study it for a little bit.
See if you have any other questions
Let me gather them and give them some thoughts
I will give you a perfect answer
Xue Shan Shan
You should know that in history I am
the youngest big boss.
Now I know why those two don't have time to teach me
I'll do it.
I am also the most amazing big boss
Jia you. (lit. means "add oil". Like the Korean "Fighting" or "You can do it")
You must focus on eating during dinner
-One more question -Look at it after you eat
After being in class for three months,
what feelings do you have about it?
Hard.
There is a lot of things I still don't understand. So I'm still last in the small quiz.
Then don't go anymore
Learn at home
That won't do!
If when Teacher Guang says is,
I don't understand
How can I learn by myself?
You don't have to pass this year
I must pass this year!
I must get the certificate as soon as possible.
That way I can match you a bit more
But I don't care about that
But I care!
Don't worry.
I'm not afraid of suffering
Even if it gets harder, I will keep going on
Believe in me
Let's eat.
Hello
Long time no see Hello Man He (person's name)
Mr. Feng
Hi Karen Hi Feng Teng
Longtime no see
In American there were a lot of families that had her be their lawyer
She's fought a lot of beautifully done lawsuits
Karen
To me, success is the same
Not even one percent can be taken away by someone else
Okay I understand. I heard before,
Feng Teng has two big pieces of gold
Looks like they were right
Good.
I'll leave my brother to you
Good.
Nice to meet you.
Xue Shan Shan
Why are you running around in my home?
Come
Hi Hi Feng Teng
Hello
This is Bai Jun.
a family friend
This is Mrs. Bai
She graduated from Stanford Business Administration
All the people you could think of that people have
she also has
Certified Public Accountants, international accountant,
risk designer
Shan Shan, hello
H..h..h..h..hello
Until now, I knew
This lunch is a congregation of rich households
Li Shu, have a seat.
Subtitling and segmenting brought to you by The Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
Yes
Sorry. Excuse me.
Okay.
Come in.
How come you came here?
I came to see if you were okay.
This is a critical juncture
You still have the heart to worry about me?
I also knew.
This is good too
This time must have been hard on you
you must have wanted to talk to someone about this
You should be able to understand my thoughts now right?
For a creator
what's hard to take is being wrongfully accused
I know. I believe you.
And Yan Qing, Feng Teng, they
and everyone else in the company.
They both believe you.
But Feng Teng wanted me to prepare
my heart for a compromise
If I accept the compromise
doesn't that mean I accept the accusation?
I feel like if you say things this way, it's not being fair to Feng Teng
He's not only your friend by the conglomerate's big boss
He has his own things to consider
Right?
This is the first time the company is entering the American market
This situation is no small matter
If you really end up to the path of compromise settlemen
I think this is done from
a of thoughts and considerations
Then from now who anyone who casually suit
Feng Teng Corporation with the Life Event App and any other new apps, will have the history of
I, Zheng Qi, will be left with the blemish of plagiarism accusation
Who will care if this suspicion is true
or done out of consideration of business?
Also
There's also one more thing I worry about
if we really compromised settlement
the whole world of
will know, in Feng Teng Corporation
is very concern about the profit in the front
and will loose the grib
I don't know
if doing things like this is good for Feng Teng or not
Zheng Qi
What Feng Teng has to consider isn't you
And I believe
since Feng Teng has been strictly
trained by Grandpa from his youth.
He definitely wouldn't let
something like this happen
So you're saying that until now,
You've still had
such high trust in Feng Teng. You always thought what he did is right.
But that will be unfair to me.
Hi Xue Zhang Hi Feng Teng
Long time no see. Long time no see.
Let me introduce you
This is my girlfriend, Xue Shan Shan.
This is my senior classmate in Yale.
Hi, hi
I don't need to introduce this person right?
Miss Chen Shi Shi
-Shan Shan, hello. -Hello, hello, hello!
hello, hello, hello
I'm seeing stars!
Shi Shi isn't from an ivy league school
and she doesn't have any certificate
She is a super model
That face and body
is the certificate
What more does a super model has that you don't have?
At least she's pretty than me...and has a nicer figure
That's true
You are so despicable.
Such boyfriend is so unfit.
Xue Shan Shan
How can you compare me to an exam?
Do you think you are a candidate?
Well
Let me tell you something.
In these two days I saw a topic online
They said that a man, for his future with another person will work hard
and then the girlfriend
turned around and said the man didn't stay with her enough
and then broke up with the boyfriend!
In the end,
Everyone agreed
that the girlfriend wasn't understanding
You don't have time
to eat with your boyfriend
Is it because you go online to read these forums?
I just conveniently saw it!
You're changing the subject!
I'm saying we should be judge with the same principle.
One woman
If for two people's future she works hard
In the end if the boyfriend says stuff like
not spending time enough with him, that sort of thing,
Then would you say that boyfriend isn't understanding enough?
For our future
Fine
Then you, for our future
Study well
Thank you very much!(x2)
I never once thought that my future
I would run into a hands of an tutor teacher.
My future depends on you now
Don't worry.
Bina Corporation did not clearly
mentioned the date of settlement
but
they did state the settlement funds of
3 million US dollars
Based on the report, they clearly are after money
however
if we don't go their way
they will
try to suit us 2 weeks before our new product goes on the market
and request for a recall of the product
Yan Qing
Is three million dollars reasonable?
I've done some research
in 2008 they ask the original Xing Technology
for 3 million US dollars for settlement fund.
But in the next year over, they asked for even more from an Australian group and
want seven million
We've done some modeling
I believe it will be 5 million.
So you think that five million
is worth betraying me?
That's not what I mean
Yan Qing
make an appointment for me with the Bina people in the afternoon.
Legal Li
I ask that you give Gary your total support
Yes.
After today's meeting I finally understand
But Feng Teng, let me tell you
you cannot decide to sacrifice me
and still wants me to stay!
Zheng Qi
Do not say it again.
I can understand your decisions
But I think I may not stay
I'm quitting right now with an oral statement!
Zheng Qi
Don't I have the right to resign?
Hello Ah Mei, Linda
Zheng Qi
What's the matter with him?
Feng Teng
Did you fight with Zheng Qi?
The company have to compromise a negotiation
So Zheng Qi said that he has to leave
is for real?
You wouldn't promise him will you?
He is the manager of the designing group. A lot of the products were his...
Xue Shan Shan
I won't discuss company issues with you
S-sorry.
You are busy.
Qi Shuai, what's the matter?
Nothing.
Your hand
I will give you a bandaid to put on.
Thank you.
Everyone says
You and Feng Teng are good buddies.
You are good partners who started a business together
Although Feng Tend hasn't said it, I believe it.
He definitely doesn't want you to leave.
If he really didn't want me to leave
he wouldn't have made this decision.
He agreed to compromise.
does he want to tell the world
Am I, Zheng Qi, a plagiarist?
Is my ability that low?
My parents tell me
time will tell
As long as you did nothing wrong, be at ease
Don't care about what other people go and say.
Otherwise
you will become a pair of pants.
A pair of pants?
That is, another person's fart.
You have to accept everything.
I am also studying
how to not become a pair of pants.
How can you
not care about
other people's judgement of you
how they think of me
how they think about my love with Feng Teng
Shan Shan
it's been hard for you to work in the company too.
but this time
I really decided to want to leave.
Actually...when I first promised
to come back here with Feng Teng
the day when I promised him to do business together
I knew that this day would come
and that business and friendship
really cannot both be kept
Us being together
we went through a happy adolescent life
and then I came back here with Feng Teng
and accompanied him through all the trials
Now he can stand on his own.
I can relax now and not worry about him.
At this time,
now that this has happened,
it can really be considered the end of our partnership
Since you two are good brothers who have gone through so many things
Why can't you both take a step back and compromise and leave it in the past?
A lot of times,
If you don't reach this position
you wouldn't understand
I have to blame myself too
My character is too strong
I cannot take being blamed for something that I did not do.
but thank you, Shan Shan.
You really want to leave?
Where are you going?
I don't know.
The United States, maybe.
The United States?
Zheng Qi really said so much.
Yes,
I've never seen Zheng Qi being that angry before
I think this time,
Zheng Qi is quitting his job.
Li Shu
What do you think we should do?
Actually
We don't have a reason to force Zheng Qi to stay
He doesn't have to work in Feng Teng
to be friends with us
Perhaps he has his own way of thinking
Li Shu
How can you say that?
If Zheng Qi really leaves,
then what are we going to do?
I really don't dare to imagine if Zheng Qi really goes back to America
and Feng Teng is left alone...
Returning to the United States?
Zheng Qi said that?
Yes.
His parents are in the United States.
He came back because of Feng Teng
If he leaves the company,
He'll definitely go back to the US first
I know.
But, I will wait for you.
But I tell you I will not wait
forever
So hurry up and think it over carefully
Li Shu
You, Feng Teng, and Zheng Qi have been friends for so long
besides Feng Teng only you can help him!
Do you really have the heart to see Qi Shuai leave and not come back again?
If you don't help,
I really can't think of who else can keep Zheng Qi here
-Wait a second -What is it?
I should go back
You, you come back.
I just broke up with him, it's very awkward
Besides, what use will it be if I say anything?
Of course it's useful!
You are the person he cares about most
His emotions must be very confused right now
Just go and have a good talk with him to persuade
him
Unless you really wish to see him leave to the US
Li Shu
Treat it as giving yourself a chance
also give him an opportunity
Then I'll give it a try
But don't keep your hopes up!
I'm definitely looking forward to it. Quickly go.
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
nyjc29sc_mitzi_667, ms_campbell14_777, falcon_starace, khoo59, dimliyo, angelica_li_2 , & viv1010
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki